British hospitals are dealing with thousands of female genital mutilation victims but are failing to record cases or refer them to the authorities.