Western Muslim women who talk of choosing the hijab dismiss the struggles elsewhere, says Rahila Gupta