Texas clinic operator regrets telling Muslim doctor no-hat policy applied to her headscarf